Thirty years after the release of his “big, pompous” second solo album, Pixies frontman is reviving his solo career to give it its due, finally