The innovative reggaeton superstar gets over a major breakup by turning to the musical roots of Latin pop