The country singer and songwriter was allegedly pulled over for speeding by a state trooper who says they found weed in the car