On The Green Room, the British singer-songwriter and producer explains how she approaches carving out space for herself while holding space for complicated emotions