Molly Rankin & Co. seemingly came out of nowhere with a quick blaze of whimsical, blissful indie pop for the ages