With her divorce from Jason Isbell still fresh, the songwriter walks through fire on her revealing new album Nobody’s Girl: “You feel a little bit like something in an aquarium people want to look at”