“Joining [Anyma] at the Sphere in Las Vegas to bring the song to life felt a like an immersive fever dream that I won’t soon forget,” Goulding tells Rolling Stone