The Mexican singer-songwriter is making music that could define the next generation of folk sounds in Spanish.