The Colombian star wanted “the voices to converse as if from different spaces” on the track