The singer received a complaint from the Las Vegas venue after using its image in onstage video footage