On Golliwog the Brooklyn rapper confronts real-life horrors with a powerfully bleak vision