The new doc examines Springsteen’s career as a performer, as well as the preparations for the E Street Band’s latest world tour