“I was hurt and felt shitty about the reaction,” the singer said about her C, XOXO rollout