With around 100 contributors and nearly four hours of music, the new Transa compilation might be the Red Hot Organization’s most ambitious release ever