Will Toledo supersizes his ambition without scrimping on indie-rock kicks