“My songs connect the spirits of our American and Hispanic diversity,” the Colombian artist tells Rolling Stone