“The parties have privately resolved this matter,” a lawyer for the singer said at a hearing Friday