The singer, who’s out on bail, is accused of beating a music producer with a bottle at a nightclub in 2023