The Coldplay frontman shares the stories behind the band’s defining songs, from “Yellow” and “Fix You” to their latest album — including what he says is their final single