Singer-songwriter on how the Beach Boys, Broadcast, and a flower in Brooklyn inspired the songs on her third album