“+57” — which also features Maluma, Feid, Ryan Castro, Ovy on the Drums, and Blessd — garnered backlash for the line, “a hottie since she was 14”