The duo previously performed at the White House in 2022 when Biden signed the Respect for Marriage Act into law