A decade after her breakthrough hit “Try Me,” the Detroit rapper is returning to a world where her style is as influential as ever