New LP finds the Stranger Things star moving past viral indie-pop with the best music of his career