Legal experts say what’s at stake with the DOJ’s lawsuit against Live Nation and what it could mean for concertgoers