The joint album marks Drake’s first chart-topping record since last year’s feud with Kendrick Lamar