“Drake’s new allegations are astonishing,” the new dismissal motion from Universal Music Group says