After a two-year jail stint, the architect of Chicago’s iconic sound says he’s ready to get back to the music