The pop star wrote the holiday-adjacent song for the Netflix film That Christmas