“I still can’t believe it!” said the Argentinian singer, who performed at the Latin Grammys last week