The ambitious pop outlier’s latest, Willoughby Tucker, I’ll Always Love You, is haunting but lacks the dynamism of her best work