The musician isn’t holding back on the record, out Aug. 23, and she’s recruited a team of collaborators who truly understand her creative vision