A judge ruled Friday that a lawsuit failed to show Klinghoffer engaged in “despicable conduct” when he struck and killed a pedestrian in March