The Colombian singer sold out the historic venue with a massive performance that included appearances from Young Miko, Yandel, and more