The self-proclaimed theater kid on making her Broadway debut in the folk musical Floyd Collins and why she really wants people to stop asking about that unreleased TikTok snippet