The “Tweaker” follow-up feels like another aughts-inspired club banger