“Stephen, Neil, and I will never play again,” Nash says. “There would be no heart there”