“We love to make sad songs about heartbreak and love, and this is exactly that,” Frontera tells Rolling Stone