Album continues the ex-SoCal punk’s rebranding as a down-home country gal