An executive allegedly said actresses like Holly Robinson Peete and Lacey Chabert were “too old” and needed to be “replaced”