A Jane Doe plaintiff alleges the co-founder of Murder Inc. Records coerced her into unwanted sex on multiple occasions between 2020 and 2022