The Colombian-born, Mexico-based singer-songwriter discusses the process behind her effervescent new album