Musician and developer Richie Branson’s Not Like Us: The Game sees Kendrick Lamar smacking owls, but he says it’s nothing personal