Howard voted to return Combs’ $1 million donation, saying his caught-on-video beating of Casandra “Cassie” Ventura was “fundamentally incompatible” with the HBCU’s “core values”