A new Amazon Prime film follows the renowned singer as she navigates stiff-person syndrome