Their sixth album finds the band piloting some musical and personal transitions