On their self-titled eleventh album of new songs, the pioneers of sad-boy roots-pop try out a few rough and rowdy ways too.