The Last Kings of Babylon finds the Texas transplant ruminating on a lengthy career and picking apart what mainstream country got wrong: “It was this cartoonish version with pickup trucks, beer, blue jeans and dirt roads”