Jane Doe’s high-powered lawyer Tony Buzbee called the recording a “pieced-together fabrication”