After issuing a lengthy statement on Sunday denying that he sexually assaulted a teen with Sean “Diddy” Combs, rapper files paperwork seeking name of accuser in attempt to dismiss claims